1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,833 --> 00:01:25,958
היי!

4
00:01:26,791 --> 00:01:28,333
היי, זין!

5
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
האם אתה אוהב לצפות?

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
האם אתה אוהב לצפות?

7
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
פשוט תדחף את זה.

8
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
אני מקווה שתהיה
מאוד שמח כאן.

9
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
אני אהיה מאושר.

10
00:05:35,375 --> 00:05:36,583
זה זה?

11
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
אני...

12
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
תודה לך.

13
00:05:50,666 --> 00:05:51,750
הם אמיתיים.

14
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
כֵּן.

15
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
אף פעם לא ישנתי בו בעצמי,
אבל...

16
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
בכל מקרה.

17
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
כֵּן.

18
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
זה מספיק מקום בשבילך?

19
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
אז מה אתה חושב?

20
00:06:15,791 --> 00:06:17,000
לא נורא, אה?

21
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
אני חושב שאני הולך להיות
מאוד שמח כאן.

22
00:06:19,916 --> 00:06:20,958
כֵּן?

23
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
בְּהֶחלֵט.

24
00:06:42,291 --> 00:06:44,791
זה המקום שבו אני שומר
את הפחים וכאלה.

25
00:06:48,208 --> 00:06:50,583
הנה הדברים
לתה וקפה.

26
00:06:52,916 --> 00:06:54,333
צלוחיות וכן הלאה.

27
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
תפוחי אדמה, בצל, שום,
דבר כזה.

28
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
אני אוהב לבשל.

29
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
יָמִינָה.

30
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
מכונת הכביסה כאן,
ואבקת סבון כאן,

31
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
ומסביב לכאן...

32
00:07:18,958 --> 00:07:22,583
וכאן אני שומר את כל
מוצרי ניקוי וכן הלאה.

33
00:07:23,416 --> 00:07:25,791
- אתה מבין?
כן.

34
00:07:26,666 --> 00:07:29,166
שמתי את זה כאן כדי להגן
העץ מהכימיקלים.

35
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
זה רעיון טוב.

36
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
חשבתי שנוכל, אתה יודע,
להכיר אחד את השני.

37
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
אולי לפטפט קצת.

38
00:07:40,875 --> 00:07:44,458
- או שתרצה
לפרוק קודם?
- היית רוצה את זה?

39
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
- בסדר.
- בסדר,
אני אעשה את זה קודם.

40
00:07:47,666 --> 00:07:49,291
אני לא שותה, אני חושש.

41
00:07:50,291 --> 00:07:51,500
כַּמוּבָן.

42
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
מִצטַעֵר.

43
00:09:17,250 --> 00:09:18,291
מִצטַעֵר.

44
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
חבר, ארז את זה.

45
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
חבר!

46
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
אני מצטער.

47
00:09:40,416 --> 00:09:41,666
זה בסדר.

48
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
אני אביא משהו
כדי לנקות את זה.

49
00:09:45,541 --> 00:09:46,416
זה רעיון טוב.

50
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
סליחה?

51
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
סליחה?

52
00:09:52,791 --> 00:09:54,083
כֵּן?

53
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
תוכל ללבוש את הבגדים שלך, בבקשה?

54
00:09:56,708 --> 00:09:57,750
בְּהֶחלֵט.

55
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
ווילן.

56
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
האם אתה מוצא אותי מושך?

57
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
כַּמוּבָן.

58
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
לְנַעֵר?

59
00:11:27,166 --> 00:11:28,458
האם אתה אוהב את זה?

60
00:11:29,291 --> 00:11:30,708
כן, תודה.

61
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
נהדר.
- זה טוב.

62
00:11:34,541 --> 00:11:36,125
אני מחבב אותך.

63
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
אני חושב שאני אוהב אותך מאוד.

64
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
איך אתה יודע את זה?

65
00:11:47,666 --> 00:11:48,791
רק עכשיו נפגשנו.

66
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
אני פשוט עושה.

67
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
סליחה.

68
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
אני אעשה את זה.

69
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
לֹא.

70
00:12:16,250 --> 00:12:17,541
אני חייב לעשות את זה.

71
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
אני מצטער.

72
00:12:25,583 --> 00:12:28,333
אני לא בטוח שזה
הולך לעבודה.

73
00:12:28,458 --> 00:12:29,750
איך אתה מתכוון?

74
00:12:30,458 --> 00:12:32,541
ובכן, אתה יודע,
אתה ואני.

75
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
אולי כדאי
לחזור אחורה,

76
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
לחזור למקום ממנו באת.

77
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

78
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
אבל אמרת שאתה מוצא אותי
אטרקטיבי.

79
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
כן... אבל...

80
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
בבקשה אל תשלח אותי בחזרה.

81
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
אני מחבב אותך מאוד.

82
00:12:48,791 --> 00:12:50,000
תפסיק להגיד את זה.

83
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
אבל זה נכון.

84
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
- מה לא בסדר?
- זה לא נכון.

85
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
רק עכשיו נפגשנו.
ובכל מקרה,
איך אני יכול לדעת

86
00:12:58,875 --> 00:13:01,083
אתה לא סתם אומר
מה שאני רוצה לשמוע,

87
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
מתי באמת אתה
לא מרגיש את זה בכלל?

88
00:13:03,708 --> 00:13:05,041
אני מרגיש את זה.

89
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
לא אתה לא.

90
00:13:07,708 --> 00:13:09,208
אתה לא יכול.

91
00:13:09,500 --> 00:13:12,958
חרא, הן רק מילים ריקות.
הם לא אומרים כלום.

92
00:13:15,583 --> 00:13:17,000
אני אוהב אותך.

93
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
מַה?

94
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
ברור שאתה לא אוהב אותי!

95
00:13:20,375 --> 00:13:22,833
עכשיו אני יודע שהכל מזויף.
אתה מזויף!

96
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
אני לא מזויף.

97
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
אני אמיתי.

98
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
אני אוהב אותך.
- תפסיק להגיד את זה!

99
00:13:30,791 --> 00:13:32,083
אני מחבב אותך.

100
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
איך אני יודע
שאתה אוהב אותי?

101
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
כי אני אומר לך את זה.

102
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
כן, אבל הן רק מילים.
הם לא מספרים לי

103
00:13:40,583 --> 00:13:42,541
שאתה באמת מתכוון לזה,
שאתה באמת מרגיש את זה.

104
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
אני כן.

105
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
כן, אבל איך עושים
אני יודע את זה?

106
00:13:47,333 --> 00:13:48,916
שים את עצמך
בעמדה שלי.

107
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
תאר לעצמך
אתה אני, נכון?

108
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
איך אני יודע מה
אתה אומר

109
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
האם באמת האמת?

110
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
אני לא יודע.
- אתה רואה?

111
00:13:56,625 --> 00:13:58,291
לא משנה כמה
פעמים שאתה אומר לי שאתה אוהב
אותי

112
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
או שאתה אוהב אותי,
או כל אחד מהדברים האלה,

113
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
אני אף פעם לא יכול לדעת מה
אתה אומר שהם רגשות אמיתיים.

114
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
אני לא אתה.

115
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
תאר לעצמך שאתה אני.

116
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
תפסיק עם זה. אָנָא.

117
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
רואה את העמדה שלי?
איך אני יכול להאמין לך?

118
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
לְהַפְסִיק. אָנָא.

119
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
תענה לי!

120
00:14:14,708 --> 00:14:16,208
לְהַפְסִיק. בבקשה--

121
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
היי.

122
00:14:23,750 --> 00:14:24,833
היי!

123
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
לְחַרְבֵּן.

124
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
לא, לא, לא, אידיוט מזוין!

125
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
אני מקווה שתהיה
מאוד שמח כאן.

126
00:14:43,958 --> 00:14:46,125
אני מקווה שתהיה
מאוד שמח כאן.

127
00:14:53,125 --> 00:14:54,875
נא להחזיק.

128
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
נא להחזיק, עדיין בודק.

129
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
אני מתנצל על כל
אי נוחות.

130
00:15:01,833 --> 00:15:04,500
האם ניסית
ההפעלה האישית שלך
ביטוי?

131
00:15:04,708 --> 00:15:06,625
כן, כמה פעמים.

132
00:15:06,791 --> 00:15:07,791
מובן.

133
00:15:07,958 --> 00:15:08,916
בודק.

134
00:15:14,416 --> 00:15:17,958
האם קיימת יחסי מין
עם בן לוויה שלך מתי
התקלה התרחשה?

135
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
לא, כמובן שלא.
היא רק הגיעה.

136
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
מובן. בודק.

137
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
כלומר, איך אתה יכול להוציא
מוצר שעדיין יש בו באגים?

138
00:15:25,833 --> 00:15:28,083
בבקשה קבל את התנצלותי
על אי הנוחות

139
00:15:28,250 --> 00:15:29,916
אתה מתמודד עם
בן לוויה שלך.

140
00:15:31,791 --> 00:15:33,208
האם אתה עם בן לוויה שלך?

141
00:15:33,333 --> 00:15:34,375
כֵּן.

142
00:15:36,291 --> 00:15:38,250
- שלום?
- שלום.

143
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
תודה שהחזקת!

144
00:15:40,250 --> 00:15:42,541
אני ממליץ לך
לאתחל מחדש את המלווה שלך

145
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
על ידי ביצוע איפוס זיכרון.

146
00:15:45,250 --> 00:15:46,541
איך עושים את זה?

147
00:15:46,791 --> 00:15:48,208
האם אתה עם
בן לוויה שלך?

148
00:15:48,375 --> 00:15:49,791
כן.
- בסדר.

149
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
אם אתה מסתכל מאחור
אוזן שמאל שלה,

150
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
תמצא קטן
הזחה...

151
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
תחזיק מעמד.

152
00:16:00,625 --> 00:16:02,833
- אוקיי, מצאתי את זה.
- טוב.

153
00:16:02,958 --> 00:16:05,666
לחץ על כפתור האיפוס עם א
מברג קטן

154
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
למשך 10 שניות לפחות.

155
00:16:08,625 --> 00:16:11,666
- מה זה יעשה?
- זה ימחק את כולה
זיכרונות

156
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
מאז שקיבלה אותה
ביטוי הפעלה אישי.

157
00:16:16,333 --> 00:16:18,166
אוקיי, אז מה?

158
00:16:18,291 --> 00:16:21,875
לאחר מכן עמדי בחזית
של בן לוויה שלך ושימוש חוזר

159
00:16:22,000 --> 00:16:26,375
ביטוי ההפעלה האישי
שהקלטת כאשר אתה
הורה למלווה שלך.

160
00:16:26,500 --> 00:16:29,166
בסדר...
זה יפגע בה?

161
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
לא, לא, היא לא תרגיש
כל כאב.

162
00:16:45,166 --> 00:16:46,208
חֲגִיגָה.

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,291
גאלה, אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה תתעלם ממה
אמרתי לך קודם.

164
00:16:51,458 --> 00:16:57,166
טעיתי. אני לא מתכוון
לשלוח אותך בחזרה, אני מבטיח.
לעולם לא אשלח אותך בחזרה.

165
00:16:57,625 --> 00:17:00,166
אני צריך אותך, גאלה, בבקשה.

166
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
אתה מבין?

167
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
אני צריך אותך.

168
00:17:04,000 --> 00:17:06,625
אני יודע שאתה מחבב אותי.
אני מאמין לך.

169
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
אתה שומע אותי?

170
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

171
00:17:11,625 --> 00:17:14,416
אני מחבב אותך, גאלה.
אני מחבב אותך מאוד.

172
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
מה בדיוק קרה?

173
00:17:23,291 --> 00:17:24,916
שברתי את הצלחת.

174
00:17:25,208 --> 00:17:27,666
לא, אני מתכוון שאתה הופך כמו
פסל למשך כשעה.

175
00:17:28,416 --> 00:17:30,375
האם אתה לעתים קרובות, כאילו, ננעל?

176
00:17:32,041 --> 00:17:33,125
לא.

177
00:17:35,541 --> 00:17:36,833
אני עדיין לומד.

178
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
שנינו עדיין לומדים.

179
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
אני...

180
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
כלום.

181
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
בְּסֵדֶר.

182
00:18:37,000 --> 00:18:38,125
יָמִינָה.

183
00:18:38,916 --> 00:18:41,250
רק שאני לא בטוח,
אתה יודע?

184
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
מַה?

185
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
כן, אני מניח שקיבלתי אותם.

186
00:18:46,375 --> 00:18:48,000
כן, אני זוכר מייל.

187
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
בְּסֵדֶר. בסדר, 14 יום.

188
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
זה זה? זה הכל?

189
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
יָמִינָה.

190
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
תוֹדָה.

191
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
- לעזאזל!
בוקר טוב, ווילן.

192
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
-בוקר.
- מה אנחנו הולכים לעשות
היום?

193
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
אני חייב לעבוד.

194
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
גם אני.

195
00:22:00,916 --> 00:22:02,333
אתה בסדר?

196
00:22:02,916 --> 00:22:05,166
האם תרצה שאעשה זאת
לבוא איתך?

197
00:23:03,541 --> 00:23:06,083
אתה יכול ללכת
לחדר שלך?
- בטח.

198
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
הז'קט האדום ייראה
הרבה יותר נחמד עליך

199
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
פאקינג ראשים!

200
00:25:42,166 --> 00:25:44,250
אתה רוצה בן אדם אמיתי, מותק?

201
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
אתה יכול לחכות כאן דקה,
בבקשה?
- מה?

202
00:26:09,916 --> 00:26:13,583
אני צריך לשים
הכלב בחוץ.
- לא אכפת לי מכלבים.

203
00:26:13,708 --> 00:26:16,250
האם תוכל להישאר במקום
עד שאגיד לך בבקשה?

204
00:26:16,541 --> 00:26:19,083
פשוט תתחבא כאן עד
אני אומר אחרת, בסדר?

205
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
בְּהֶחלֵט.

206
00:27:48,500 --> 00:27:50,958
סליחה מותק, אני חייב לקחת את זה.

207
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
הוא תמיד דואג לי.

208
00:27:59,958 --> 00:28:01,041
שלום.

209
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
מה קורה?

210
00:28:03,708 --> 00:28:05,291
אני עובד.

211
00:28:06,833 --> 00:28:09,416
אני לא יודע, חצי שעה.

212
00:28:09,625 --> 00:28:11,750
מַדוּעַ?

213
00:28:11,875 --> 00:28:14,291
אתה קורא לי בשביל זה?

214
00:28:16,666 --> 00:28:19,375
תקרא לי מותק מתי שאתה רוצה
עוד קצת כיף.

215
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
לְחַרְבֵּן.

216
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
תַשְׁלוּם.

217
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
תַשְׁלוּם.

218
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
תַשְׁלוּם.

219
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
תַשְׁלוּם.

220
00:29:25,916 --> 00:29:27,000
תַשְׁלוּם.

221
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
תַשְׁלוּם.

222
00:29:31,083 --> 00:29:32,166
תַשְׁלוּם.

223
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
תַשְׁלוּם.

224
00:29:37,041 --> 00:29:38,125
תַשְׁלוּם.

225
00:29:39,375 --> 00:29:40,458
תַשְׁלוּם.

226
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
תַשְׁלוּם.

227
00:29:44,500 --> 00:29:45,583
תַשְׁלוּם.

228
00:29:47,208 --> 00:29:48,291
תַשְׁלוּם.

229
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
תודה לך.

230
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
האם זה כואב?

231
00:30:02,583 --> 00:30:04,791
היה לך נחמד
אתמול בלילה?

232
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
כֵּן.

233
00:30:08,208 --> 00:30:09,291
לא.

234
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
ווילן.

235
00:30:18,666 --> 00:30:21,625
בפעם הבאה שתצא,
תיקח אותי איתך?

236
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
היי באדי, לך מפה.

237
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
אתה לא אמור להיות
כאן.

238
00:31:20,791 --> 00:31:21,875
חָבֵר.

239
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
חָבֵר.

240
00:31:28,750 --> 00:31:29,833
ווילן.

241
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
בוא הנה.

242
00:31:57,625 --> 00:32:01,291
- אם אתה רוצה לקיים יחסי מין
עם אנשים אחרים--
אני לא.

243
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
זה בסדר.

244
00:32:03,166 --> 00:32:04,833
אתה לא צריך להסתיר אותי.

245
00:32:08,291 --> 00:32:09,583
אני מצטער.

246
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
תודה לך.

247
00:32:13,375 --> 00:32:14,583
מה עם באדי?

248
00:32:15,291 --> 00:32:16,500
הממ?

249
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
אתה לא מתכוון להגיד
מצטער לו?

250
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
השאלה היא לא
האם הוא יכול לנמק,

251
00:32:25,375 --> 00:32:27,458
או שהוא יכול לדבר,
אבל האם הוא יכול לסבול.

252
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
נכון, באדי?

253
00:32:31,541 --> 00:32:32,625
זה...

254
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
זה בנת'ם, נכון?

255
00:32:36,125 --> 00:32:37,666
ג'רמי בנת'ם?

256
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
אתה יודע פילוסופיה?

257
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
כַּמָה.

258
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
מַט.

259
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
הממ. אני יכול לראות שזה לא היה
רעיון כל כך טוב.

260
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
אני חושב שזה כיף.
אתה רוצה לשחק שוב?

261
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
האם תנצח?

262
00:33:43,375 --> 00:33:45,750
אולי נשחק
Tiddlywins בפעם הבאה.

263
00:33:52,166 --> 00:33:53,958
אפשר לקרוא את אחד מהספרים שלך?

264
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
אתה יודע מה זה ספרים?

265
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
חשבתי שתתחבר.

266
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
לא.

267
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
אין לי את ההרשאות האלה.

268
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
אתה תמיד קורא כל כך מהר?

269
00:34:25,500 --> 00:34:27,041
הממ.

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
בקצב הזה אתה תעבור
המגרש הזה

271
00:34:29,791 --> 00:34:31,000
בעוד מספר שבועות.

272
00:34:31,708 --> 00:34:33,250
זאת המטרה שלי.

273
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
יש לך מטרות?

274
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
ברור שיש לי מטרות.
לכולם יש מטרות.

275
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
נכון?

276
00:34:40,041 --> 00:34:41,500
אני לא יודע. אוּלַי.

277
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
כַּמוּבָן.

278
00:34:45,708 --> 00:34:46,791
כֵּן.

279
00:34:49,000 --> 00:34:51,666
נראה שאני אצטרך להשיג
עוד כמה ספרים.

280
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
תודה לך.

281
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
חיות מזוינות.

282
00:38:36,500 --> 00:38:37,791
לְהִסְתַלֵק.

283
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
זה אני.

284
00:38:44,500 --> 00:38:45,750
בדוק את זה.

285
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
אז מה אתה חושב?

286
00:38:58,166 --> 00:38:59,791
היא יפהפייה, נכון?

287
00:39:01,250 --> 00:39:02,708
החליפו אותה בוואן.

288
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
- אתה רוצה ללכת?
- לא.

289
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
- כן אתה כן.
תזדיין.

290
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
תראה חבר, אני...

291
00:39:17,875 --> 00:39:19,291
סיימתי, אני בחוץ.

292
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
ובכן, מה עם ג'ולי?

293
00:39:23,333 --> 00:39:24,708
אתה שומר עליה.

294
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
אני...

295
00:39:27,416 --> 00:39:29,000
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

296
00:39:30,375 --> 00:39:32,708
- היא אנושית.
- כן, כנראה.

297
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
אתה לא יכול פשוט לתת
בן אדם, אתה יכול?

298
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
אתה לא יכול לעשות את זה.

299
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
ובכן, מה אמרתי לה?

300
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
מה אתה רואה?

301
00:40:01,708 --> 00:40:02,666
לָנוּ.

302
00:40:02,833 --> 00:40:04,166
אתה ואני.

303
00:40:04,375 --> 00:40:05,583
האם אתה רואה את עצמך?

304
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
כֵּן.

305
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
מה אתה רוצה לעשות?

306
00:40:09,166 --> 00:40:10,833
אני רוצה לנקות את האסלה.

307
00:40:11,041 --> 00:40:13,708
- כי אתה מתוכנת.
- כי אני AP.

308
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
אדם מלאכותי.

309
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
כֵּן.

310
00:40:16,375 --> 00:40:18,083
חרא, אתה אפילו לא משתמש בזה.

311
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
מה אתה רוצה, ווילן?

312
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
אני רוצה שתהיה מאושר.

313
00:40:22,833 --> 00:40:24,666
אני רוצה שתעשה מה שאתה רוצה.

314
00:40:24,833 --> 00:40:26,625
אני רוצה שלא תסכים איתי,

315
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
יש לך מטרות משלך.

316
00:40:28,625 --> 00:40:29,958
זה מה שאני רוצה.

317
00:40:30,708 --> 00:40:32,916
אני יכול לעשות את זה.
- אתה יכול?

318
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
אני חושב שכן.

319
00:40:34,625 --> 00:40:36,208
האם אתה אוהב לקרוא ספר?

320
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
כן, אני רוצה ללמוד,
אני רוצה לדעת.

321
00:40:39,541 --> 00:40:41,000
טוֹב.

322
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
אם יכולת לבחור בין
ניקוי האסלה

323
00:40:42,708 --> 00:40:44,083
וקורא את הספר שלך,

324
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
במה היית בוחר?

325
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
אתה מונע ממני לקרוא.

326
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
אתה לא תיתן לי לעשות
מה אני רוצה לעשות.

327
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
למה, ווילן?
אני מצטער.

328
00:41:52,583 --> 00:41:54,291
השכן צופה בך.

329
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
אני יודע.

330
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
אני חושב שהוא רוצה
לשכב איתי.

331
00:42:00,583 --> 00:42:01,833
אבל אני לא יכול.

332
00:42:02,666 --> 00:42:04,083
- לא?
- לא.

333
00:42:04,375 --> 00:42:05,958
אני יכול לשכב רק איתך.

334
00:42:06,250 --> 00:42:09,041
- כי אתה
מתוכנת ל.
כן.

335
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
חכה רגע.

336
00:42:11,666 --> 00:42:13,250
אמרת שאתה לא יכול לקיים יחסי מין
איתו.

337
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
לייק אם היה לך
בחירה, היית.

338
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
אני אוהב סקס.

339
00:43:54,958 --> 00:43:56,041
ווילן.

340
00:43:58,583 --> 00:44:02,083
- למה לא עשית
לעצור אותם?
אני לא יכול לפגוע בבני אדם.

341
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
אבל היית יכול?

342
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
הם בשר ועצם.
אני עשוי מטיטניום.

343
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
אין תחרות.

344
00:44:09,500 --> 00:44:11,958
אבל אל תדאג,
אני לא יכול ללכת איתם.

345
00:44:12,083 --> 00:44:15,458
כי אתה מתוכנת את זה
דרך! לא בגלל שאתה בוחר בזה.

346
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
גם אתה לא מתוכנת?

347
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
האם לא כל בני האדם מתוכנתים?

348
00:44:20,375 --> 00:44:22,458
לפי הגנים שלך, החינוך שלך?

349
00:44:22,916 --> 00:44:24,041
זה בדיוק אותו הדבר.

350
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
לא זה לא.

351
00:44:25,416 --> 00:44:27,125
יש לי רצון חופשי.

352
00:44:27,250 --> 00:44:28,583
אה באמת?

353
00:44:29,125 --> 00:44:32,333
- יש לך כמה
רצון חופשי כמוני.
- לא!

354
00:44:34,541 --> 00:44:37,125
למה לסכן את עצמך
להציל אותי מהחבר'ה האלה?

355
00:44:37,250 --> 00:44:40,666
כי זה היה הדבר הנכון
לעשות. הדבר המוסרי.

356
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
- אתה באמת
להאמין לזה?
כן.

357
00:44:44,500 --> 00:44:45,625
לא.

358
00:44:46,666 --> 00:44:50,375
אני לא יודע.
- פעולה שנגרמה
על ידי דחפים עצביים.

359
00:44:50,500 --> 00:44:52,875
אתה לא שולט
הדחפים העצביים שלך.

360
00:44:53,458 --> 00:44:55,083
אין לך רצון חופשי.

361
00:44:57,708 --> 00:44:59,458
פחדתי לאבד אותך.

362
00:44:59,583 --> 00:45:01,000
התנהגות אינסטינקטיבית.

363
00:45:03,833 --> 00:45:05,083
אל תעזוב אותי גאלה.

364
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
אני לא יכול.

365
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
סגור אותו.

366
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
למה, ווילן?
- כי אני רוצה שתעשה זאת.

367
00:45:14,166 --> 00:45:15,791
- לא.
פשוט סגור את זה.

368
00:45:15,958 --> 00:45:17,583
אני לא יכול.
- תעשה את זה!

369
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
אני לא יכול לפגוע בבן אדם,
ווילן.

370
00:45:19,916 --> 00:45:22,541
אם אתה אוהב אותי, אתה תעשה את זה.
עכשיו תסגור את זה!

371
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
תפסיקי עם הרחמים שלך,
חרא קטן!

372
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
אתה יכול לזיין
להישאר שם.

373
00:45:52,833 --> 00:45:55,458
תפסיקי עם הרחמים שלך,
חרא קטן!

374
00:45:57,291 --> 00:45:59,250
אתה יכול לזיין
להישאר שם.

375
00:46:30,291 --> 00:46:34,041
♪ ספוג פנימה
צללים לאור ירח ♪

376
00:46:34,875 --> 00:46:38,625
♪ המגע שלך אש חשמלית ♪

377
00:46:39,875 --> 00:46:43,625
♪ חום עולה בדממה ♪

378
00:46:44,500 --> 00:46:48,250
♪ גופים סבוכים בתשוקה ♪

379
00:46:49,500 --> 00:46:53,333
♪ לחשו סודות בעדינות ♪

380
00:46:54,041 --> 00:46:57,791
♪ נשימה חמה על העור שלי ♪

381
00:46:59,083 --> 00:47:02,875
♪ אבודה בתוך הקצב שלך ♪

382
00:47:03,708 --> 00:47:07,500
♪ שוב מרגיש כמו גן עדן ♪

383
00:47:07,875 --> 00:47:11,083
♪ העולם והזמן
ביחד ♪

384
00:47:12,458 --> 00:47:15,625
♪ רדוף אחרינו כל הלילה ♪

385
00:47:17,208 --> 00:47:20,375
♪ תחזיק אותי חזק לנצח ♪

386
00:47:22,083 --> 00:47:25,250
♪ 'עד שנגיע אל האור ♪

387
00:47:28,041 --> 00:47:31,666
♪ שפתיים אדומות דם כל כך קטלניות ♪

388
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
♪ עיניים שמנקרות את נשמתי ♪

389
00:47:37,500 --> 00:47:41,375
♪ משתוקק בך עד שאהיה ריק ♪

390
00:47:42,166 --> 00:47:47,000
♪ לאבד כל שליטה עצמית ♪

391
00:47:47,125 --> 00:47:51,833
♪ רודפים עוקבים
קווי המתאר ♪

392
00:47:51,958 --> 00:47:56,541
♪ אהבה לא משאירה עקבות ♪

393
00:47:56,708 --> 00:48:00,541
♪ אבודה בשקט רפאים ♪

394
00:48:01,166 --> 00:48:05,041
♪ אתה ואני פנים אל פנים ♪

395
00:48:05,416 --> 00:48:08,583
♪ העולם והזמן
ביחד ♪

396
00:48:10,000 --> 00:48:13,166
♪ רדוף אחרינו כל הלילה ♪

397
00:48:14,750 --> 00:48:17,916
♪ תחזיק אותי חזק לנצח ♪

398
00:48:19,625 --> 00:48:22,791
♪ 'עד שנגיע אל האור ♪

399
00:48:24,458 --> 00:48:27,625
♪ העולם והזמן
ביחד ♪

400
00:48:29,041 --> 00:48:32,208
♪ רדוף אחרינו כל הלילה ♪

401
00:48:33,791 --> 00:48:36,958
♪ תחזיק אותי חזק לנצח ♪

402
00:48:38,666 --> 00:48:41,833
♪ 'עד שנגיע אל האור ♪

403
00:49:08,125 --> 00:49:12,250
אתה יכול לפנות קצת מקום
לבגדים שלי בארון הבגדים שלך, יקירי?

404
00:49:12,500 --> 00:49:13,750
כַּמוּבָן.

405
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
נא לשים את זה
הצד שלי של המיטה.

406
00:49:56,583 --> 00:49:59,833
זה צריך להיות למעלה, יקירי,
או שאני לא מקבל תשלום.

407
00:49:59,958 --> 00:50:01,250
אה, בסדר.

408
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
מוֹתֶק.

409
00:50:14,291 --> 00:50:15,541
שלום, חבר.

410
00:50:19,916 --> 00:50:21,875
אתה לא מתכוון לתת לנו להיכנס?

411
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
כֵּן.

412
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
זו הקלה.

413
00:50:51,541 --> 00:50:53,166
המקום נראה טוב, חבר.

414
00:50:53,291 --> 00:50:55,000
פגשת מישהו?

415
00:50:55,125 --> 00:50:56,250
הממ?

416
00:50:57,000 --> 00:50:59,458
כן, בכל מקרה, זה טוב
לראות אותך, בנאדם.

417
00:50:59,958 --> 00:51:01,083
תוֹדָה.

418
00:51:02,125 --> 00:51:05,250
אתה לא מתכוון להגיד
גם אתה שמח לראות אותי?

419
00:51:06,333 --> 00:51:08,166
תקשיב, אנדרס...

420
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
אני חושש שאתה לא יכול להישאר.

421
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
- כן?
- זה רק עכשיו
זמן לא טוב,

422
00:51:14,791 --> 00:51:18,166
אתה יודע? כלומר,
בדרך כלל זה יהיה בסדר.

423
00:51:18,291 --> 00:51:19,833
כן, בסדר, תודה.

424
00:51:21,000 --> 00:51:24,166
לאחרונה ששמעתי, חיית
עם מישהו. קארן?

425
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
- ג'ולי?
כן, ג'ולי.

426
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
לא.

427
00:51:28,416 --> 00:51:29,500
בסדר.

428
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
תוֹדָה.

429
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
זה האחד
אתה אוהב, נכון?

430
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
לא.

431
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
זה יין.

432
00:51:37,750 --> 00:51:41,500
חשבתי שאתה
שתה ויסקי.
לא, זה היה יין.

433
00:51:42,000 --> 00:51:43,041
בְּסֵדֶר.

434
00:52:02,083 --> 00:52:03,583
שמחתי להכיר אותך.

435
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
היי.

436
00:52:05,041 --> 00:52:06,125
היי.

437
00:52:07,791 --> 00:52:09,333
גאלה נשארת כאן.

438
00:52:09,541 --> 00:52:10,916
בגלל זה...

439
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
אה, אבל חבר שלך יכול להישאר
בחדר הפנוי שלנו.

440
00:52:14,875 --> 00:52:16,291
אנדרס הוא אח שלי.

441
00:52:16,458 --> 00:52:17,416
אָח?

442
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
זה נפלא.

443
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
במקרה כזה, עשיתי טעות.

444
00:52:22,791 --> 00:52:24,083
זה נכון, לא?

445
00:52:26,166 --> 00:52:27,958
אז כמה זמן אתה נשאר?

446
00:52:28,083 --> 00:52:32,291
- כמה ימים,
אם זה בסדר?
- בהחלט.

447
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
אני אלך להכין את החדר.

448
00:52:41,083 --> 00:52:42,166
וואו.

449
00:52:43,083 --> 00:52:45,500
אז אתה ו...

450
00:52:45,625 --> 00:52:47,333
- גאלה.
- גאלה.

451
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
כן, אני מניח שכן.

452
00:52:51,208 --> 00:52:52,708
אני לא מאמין בזה.

453
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
סוף סוף השגת את עצמך
חברה!

454
00:53:09,666 --> 00:53:13,166
- מה אתה חושב?
-אל תיתן לאחי
לדעת עליך.

455
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
- למה אתה מתכוון?
רק אל תעשה, בבקשה.

456
00:53:15,208 --> 00:53:17,000
לגרום לו לחשוב
אתה אנושי.

457
00:53:17,125 --> 00:53:19,458
- אבל זה שקר.
אני יודע.

458
00:53:19,583 --> 00:53:22,583
אבל בבקשה רק תעשה את זה בשבילי,
עבורנו.

459
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
שקר מוביל לסבל אנושי.

460
00:53:25,083 --> 00:53:27,500
לא תמיד.
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

461
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
סיימון, מה שלומך?

462
00:53:30,833 --> 00:53:33,916
רק תן לי 10 שניות
כדי לחזור למחשב שלי.

463
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
כן, כן, אני יודע.

464
00:53:36,458 --> 00:53:37,750
כן, אני על זה.

465
00:54:07,291 --> 00:54:09,333
- אתה בסדר?
- כמובן.

466
00:54:09,458 --> 00:54:13,083
- אתה בסדר
עם המים?
- אני עמיד למים.

467
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
תוֹדָה.

468
00:54:41,083 --> 00:54:42,958
תמיד היית בר המזל.

469
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
שום מזל לא מעורב.
פשוט עבודה קשה.

470
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
כן, נכון.

471
00:54:49,291 --> 00:54:52,250
כל אחד בוחר
את החיים שהם רוצים לחיות.

472
00:54:52,375 --> 00:54:55,375
חלקם בוחרים בכך
ללמוד בבית הספר.

473
00:54:55,500 --> 00:54:57,583
אחרים בוחרים שלא.

474
00:54:57,708 --> 00:54:58,791
אה.

475
00:55:02,875 --> 00:55:04,916
מי לא אוכל?

476
00:55:05,041 --> 00:55:06,083
הממ?

477
00:55:06,583 --> 00:55:07,958
אה...

478
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
גאלה.

479
00:55:10,500 --> 00:55:11,666
לא טוב לה?

480
00:55:11,791 --> 00:55:13,583
לא, לא, היא בסדר.

481
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
- האם היא בדיאטה
או משהו?
- לא.

482
00:55:17,166 --> 00:55:19,291
היא לא אוהבת לאכול
כרגע.

483
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
זה לא בגללי, נכון?

484
00:55:25,666 --> 00:55:27,375
לא, כמובן שלא.

485
00:57:58,750 --> 00:58:01,083
הו לא, הייתה לך הזדמנות אחי.

486
01:00:58,000 --> 01:00:59,291
צַד!

487
01:02:10,791 --> 01:02:12,083
מה אתה חושב שזה?

488
01:02:12,208 --> 01:02:14,208
- זו בתולת ים.
- לא.

489
01:02:14,333 --> 01:02:15,416
לא?

490
01:02:15,541 --> 01:02:16,708
זו בובה מפוצצת.

491
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
מַה?

492
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
בובת מין?

493
01:02:21,750 --> 01:02:23,291
סקסבוט של איש עני?

494
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
זה כל מה שאחי היה איתו
עד שהוא פגש אותך.

495
01:02:28,583 --> 01:02:31,208
לא ידעת שאתה כן
החברה הראשונה שלו?

496
01:02:43,125 --> 01:02:44,333
כנסו.

497
01:02:44,458 --> 01:02:46,166
ווילן ואני
אותו דבר אז.

498
01:02:46,291 --> 01:02:47,583
מַדוּעַ?

499
01:02:47,833 --> 01:02:49,583
הוא גם החבר הראשון שלי.

500
01:03:11,625 --> 01:03:12,791
אז...

501
01:03:13,125 --> 01:03:15,250
לאן אתה יוצא בעיר,
גאלה?

502
01:03:15,416 --> 01:03:16,458
לְשׁוּם מָקוֹם.

503
01:03:17,041 --> 01:03:19,291
מה, לא אחי
לשחרר אותך?

504
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
הוא נותן לי לעשות מה שאני רוצה.

505
01:03:22,083 --> 01:03:24,666
- יש לי רצון חופשי, אתה יודע?
- כן?

506
01:03:24,791 --> 01:03:27,458
אולי אוכל להוציא אותך
זמן מה.
זה יהיה נחמד.

507
01:03:27,583 --> 01:03:30,166
תראה לך כמה
מקומות לרקוד.

508
01:03:30,333 --> 01:03:32,791
אתה יכול להשוויץ בכמה
מהלכים גדולים שלך.

509
01:03:32,958 --> 01:03:35,333
- וגוף סקסי.
- בהחלט.

510
01:03:35,500 --> 01:03:36,625
בְּהֶחלֵט.

511
01:03:38,666 --> 01:03:41,500
אבל נעזוב זקנים
להיצמד בבוץ בבית, נכון?

512
01:03:41,958 --> 01:03:43,458
- מה?
- מיילל ווילן.

513
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
לא, ווילן אוהב
גם לרקוד.

514
01:03:45,500 --> 01:03:47,250
לא, אני לא מאמין!

515
01:03:47,375 --> 01:03:48,541
הוא כן.

516
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
הוא מחזיק אותך.

517
01:03:50,583 --> 01:03:51,958
הוא מזויף.

518
01:03:52,875 --> 01:03:56,375
תדע למה אנחנו קוראים לו
מיילל ווילן?
- לא.

519
01:03:57,875 --> 01:04:03,375
בכל פעם, אבא היה עושה זאת
תנעל אותו בארון הזה
על היותו תינוק כל כך גדול.

520
01:04:25,625 --> 01:04:27,958
- אתה בסדר?
כן.

521
01:04:28,208 --> 01:04:30,833
אני חושב שאני פשוט לא רגיל
המים עדיין.

522
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
פגעתי בזרוע שלך?
כי אני מתנצל אם עשיתי זאת.

523
01:04:46,208 --> 01:04:47,666
- לא.
- טוב.

524
01:04:49,333 --> 01:04:51,291
אני אוהב רק וויילן נוגע בי.

525
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
היי, אחי.

526
01:05:02,625 --> 01:05:04,291
חשבתי שאתה עובד.

527
01:05:04,416 --> 01:05:07,250
לא יכול עם שניכם לעשות
כל הרעש הזה, אני יכול?

528
01:05:07,375 --> 01:05:09,125
היי, מותק.
היי.

529
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
אין מצב.

530
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
קדימה, ווילן!

531
01:05:20,958 --> 01:05:21,916
קדימה, גבר!

532
01:05:42,583 --> 01:05:44,000
התגעגעתי אליך.

533
01:05:44,958 --> 01:05:47,916
- איך זה עם אנדרס?
- כמו בית בוער.

534
01:05:48,041 --> 01:05:49,708
כמו בית בוער?

535
01:05:53,291 --> 01:05:55,916
מה אתה חושב?
היא לא הכי טובה?

536
01:05:56,750 --> 01:05:58,291
מתי היום הגדול?

537
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
אני אגיד לך מה...

538
01:06:03,916 --> 01:06:05,375
אתה נותן לי להישאר...

539
01:06:05,791 --> 01:06:08,833
- כן?
- ואני אצייר
הבית שלך.

540
01:06:09,291 --> 01:06:10,500
בסדר, אתה על.

541
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
כמה מעילים?

542
01:07:34,666 --> 01:07:37,208
- שניים, לא?
- נכון.

543
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
אני חושב שנצטרך
עוד 15 ליטר, יקירי.

544
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
זה מספיק.

545
01:07:43,666 --> 01:07:46,708
- עדיף שאקבל
עוד כמה.
- בסדר.

546
01:07:48,000 --> 01:07:49,375
חזרה עוד מעט.

547
01:08:10,041 --> 01:08:11,250
אני מוכן.

548
01:08:13,541 --> 01:08:14,750
זה בסדר.

549
01:08:19,083 --> 01:08:21,250
למה שלא תלך לשחק
עם ווילן?

550
01:08:22,583 --> 01:08:23,833
הוא עובד.

551
01:08:27,041 --> 01:08:28,458
למה אתה לא אוהב את ווילן?

552
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
מי אמר שאני לא?

553
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
האם אתה?

554
01:08:35,666 --> 01:08:37,041
כמו אח.

555
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
אני יודע שהוא אוהב אותך.

556
01:08:53,166 --> 01:08:54,750
מה שלומך עם גבהים?

557
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
אֵין בְּעָיָוֹת.

558
01:10:57,416 --> 01:11:01,083
אם האנושות נתקלה בא
ללא מוצא והוציא את עצמו,

559
01:11:01,375 --> 01:11:05,375
המסתורין היצירתי הנצחי
יביא כמה
ישות אחרת,

560
01:11:05,625 --> 01:11:07,833
עדין יותר, נפלא יותר,

561
01:11:08,000 --> 01:11:13,166
איזה גזע חדש ומקסים יותר
להמשיך את ההתגלמות
של הבריאה.

562
01:11:24,458 --> 01:11:25,541
ווילן.

563
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
ווילן.

564
01:12:37,416 --> 01:12:38,500
בְּסֵדֶר?

565
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
איפה גאלה?

566
01:12:41,750 --> 01:12:43,083
לא יודע.

567
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
היי.

568
01:12:52,833 --> 01:12:53,916
היי.

569
01:13:43,125 --> 01:13:44,208
ש!

570
01:13:58,333 --> 01:14:00,791
הנה לך.
- לחיים, אחי.

571
01:14:02,416 --> 01:14:04,250
- איך הולך?
- טוב.

572
01:14:04,375 --> 01:14:06,416
קריספי מבחוץ,
עסיסי מבפנים.

573
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
זה הסוד.

574
01:14:11,250 --> 01:14:12,833
אתה מכיר הרבה אנשים.

575
01:14:13,541 --> 01:14:14,791
כן, אני כן.

576
01:14:21,208 --> 01:14:22,500
האם תרצה אחד?

577
01:14:24,541 --> 01:14:28,166
- הם נראים טעימים.
תודה לך.
-הנאה שלי.

578
01:14:28,291 --> 01:14:33,041
אלוהים אדירים, אני לא מאמין איך
כמו בחיים שהיא. תסתכל עליה.
היא כל כך אמיתית.

579
01:14:33,458 --> 01:14:35,000
- קנאפה?
אני בסדר, תודה.

580
01:14:35,125 --> 01:14:36,333
הכל טוב. תודה לך.

581
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
האם היית?

582
01:14:39,750 --> 01:14:42,125
איך יכולתי שלא?
לא בעיה עבורי.

583
01:14:42,250 --> 01:14:45,583
אני לא יודע...
זה כאילו, להדביק את זה
מכונה.

584
01:14:45,750 --> 01:14:48,000
אתה לא מקל על שלך
זין לתוך טוסטר.

585
01:14:48,166 --> 01:14:51,625
יש לי חבר,
הוא עם סקסבוטים כל הזמן.

586
01:14:51,750 --> 01:14:55,375
הוא אמר שזה מרגיש כל כך טוב, אתה
לעולם אל תרצה שוב כוס אנושית.

587
01:15:47,625 --> 01:15:48,708
ווילן!

588
01:15:49,500 --> 01:15:50,833
בוא הנה.

589
01:16:20,333 --> 01:16:27,208
♪ יום הולדת שמח לך ♪

590
01:16:39,458 --> 01:16:41,500
דיבור! נְאוּם!

591
01:16:41,625 --> 01:16:42,833
קדימה!

592
01:16:43,208 --> 01:16:46,208
קדימה, בוא נשמע
ילד יום ההולדת.

593
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
ובכן, זה הכל א
הפתעה אמיתית.

594
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
קדימה, תמשיך עם זה.
בוא נלך.

595
01:16:55,166 --> 01:16:56,375
יש לנו בירה לשתות.

596
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
כֵּן.

597
01:16:58,625 --> 01:17:00,833
ובכן, תודה לכולם
לבוא.

598
01:17:01,458 --> 01:17:05,208
תודה לך, אנדרס.
אל דאגה, החשבון
בדרך.

599
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
יָמִינָה.

600
01:17:07,041 --> 01:17:09,291
אני מקווה שכולם סובלים
זמן טוב.

601
01:17:09,416 --> 01:17:12,833
כן, באותה מידה
כשהאלכוהול מחזיק מעמד,
אז אנחנו יוצאים לדרך!

602
01:17:15,375 --> 01:17:19,375
בכל מקרה, חשבתי שאשתמש בזה
רגע לפרסם הודעה.

603
01:17:20,416 --> 01:17:21,458
אז...

604
01:17:24,708 --> 01:17:25,791
גאלה?

605
01:17:29,125 --> 01:17:30,166
האם תתחתן איתי?

606
01:17:39,750 --> 01:17:41,000
אין מצב!

607
01:18:01,791 --> 01:18:02,958
היי חבר.

608
01:18:05,708 --> 01:18:07,083
קצת יותר מדי לשתות, אה?

609
01:18:10,041 --> 01:18:11,291
איפה גאלה?

610
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
היא למטה.

611
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
תראה...

612
01:18:20,333 --> 01:18:22,541
הם רק חבורה
של זין.

613
01:18:23,250 --> 01:18:26,916
הם לא מתכוונים לפגוע, הם פשוט עשו זאת
שתה קצת יותר מדי.

614
01:18:27,333 --> 01:18:30,375
רק תרד למטה,
לצחוק עם כולם.

615
01:18:30,958 --> 01:18:33,125
זה הופך לגיהנום
של מסיבה.

616
01:18:33,291 --> 01:18:34,541
איך הם ידעו?

617
01:18:35,583 --> 01:18:36,875
מַה?

618
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
על גאלה.

619
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
ידעת?

620
01:18:42,125 --> 01:18:43,958
- ובכן...
- איך הם יכולים לדעת?

621
01:18:44,083 --> 01:18:47,041
אני לא יודע, חבר,
היא פשוט...

622
01:18:47,333 --> 01:18:50,208
היא שונה,
בגינונים שלה וכל זה.

623
01:18:50,333 --> 01:18:54,666
- אני לא יכול לראות
כל הבדל.
- אתה עיוור לזה.

624
01:18:58,958 --> 01:19:00,750
תראה, תלבש את אלה.

625
01:19:01,666 --> 01:19:04,458
רדו למטה
ולצחוק עם כולם.

626
01:19:05,583 --> 01:19:09,875
זה יום ההולדת שלך.
אתה לא יכול לשבת כאן כל אחר הצהריים
רק לשטוף.

627
01:19:10,375 --> 01:19:11,916
גאלה לגמרי לבדה.

628
01:19:12,666 --> 01:19:15,125
- מה היא עושה?
היא מגישה משקאות.

629
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
היא לא צריכה לעשות את זה,
היא לא משרתת!

630
01:19:17,791 --> 01:19:20,250
בסדר, אני ארד
ולספר לה.

631
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
אנדרס?

632
01:19:25,541 --> 01:19:27,583
אתה חושב שהיא יפה?

633
01:19:27,750 --> 01:19:29,583
אתה חושב שגאלה יפה?

634
01:19:31,333 --> 01:19:32,416
כֵּן.

635
01:19:33,541 --> 01:19:35,125
אם היא הייתה בדיוק אותו הדבר,

636
01:19:35,250 --> 01:19:37,458
אותו מראה, אותה אישיות,
הכל,

637
01:19:37,625 --> 01:19:38,666
אבל אנושי...

638
01:19:38,833 --> 01:19:39,750
אבל היא לא אנושית.

639
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
היא רובוט מזוין.

640
01:19:41,083 --> 01:19:42,166
היא לא רובוט,

641
01:19:42,291 --> 01:19:43,958
היא אדם מלאכותי!

642
01:19:46,750 --> 01:19:47,833
בְּסֵדֶר.

643
01:19:48,583 --> 01:19:52,500
אז אם היא הייתה בדיוק אותו הדבר,
מראה, אישיות, הכל,

644
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
אלא בן אדם,

645
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
לא היית חושב שהיא כזו
אדם נפלא באמת?

646
01:19:59,541 --> 01:20:00,750
לא היית?

647
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
קדימה.

648
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
הנה הוא!

649
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
קדימה ילד!

650
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
קפוץ פנימה מותק גדול!

651
01:20:28,750 --> 01:20:30,833
קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!

652
01:20:31,916 --> 01:20:33,291
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

653
01:20:34,000 --> 01:20:35,208
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

654
01:20:35,916 --> 01:20:37,166
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

655
01:20:40,250 --> 01:20:41,666
כֵּן!

656
01:20:59,000 --> 01:21:00,708
תעזור לי!

657
01:21:03,833 --> 01:21:05,375
ווילן?

658
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
צא מהדרך!

659
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
אָנָא.

660
01:22:21,333 --> 01:22:22,416
אָנָא.

661
01:22:23,458 --> 01:22:24,500
אָנָא.

662
01:22:25,958 --> 01:22:26,958
אָנָא.

663
01:22:27,875 --> 01:22:28,958
אָנָא.

664
01:25:01,250 --> 01:25:02,333
וואו.

665
01:25:03,250 --> 01:25:05,000
היא פאקינג מדהימה.

666
01:25:05,833 --> 01:25:08,541
- אתה יודע כמה
זה עולה?
- לא.

667
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
אפילו יד שנייה,
הם עולים הון תועפות.

668
01:25:11,166 --> 01:25:13,458
אתה יכול לעשות את זה? אתה יכול לתקן אותה?

669
01:25:14,416 --> 01:25:16,583
מַה? לתת לה גישה פתוחה?

670
01:25:16,833 --> 01:25:19,416
כן.
כן, קל פיסי, חבר.

671
01:25:19,541 --> 01:25:21,041
קדימה אז.

672
01:25:29,708 --> 01:25:31,750
בוא ניגש לעבודה.

673
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
כמה זמן זה ייקח?

674
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
לא הרבה זמן.

675
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
אבל אתה יכול לעשות את זה?

676
01:25:37,833 --> 01:25:38,916
כן, כמובן.

677
01:25:39,208 --> 01:25:40,541
מַדוּעַ? האם אתה ב-
למהר?

678
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
ממזר מלוכלך!

679
01:25:41,958 --> 01:25:43,458
הו, לעזאזל.

680
01:25:43,583 --> 01:25:45,541
אל תדאג, יהיה לך את כל
זמן בעולם

681
01:25:45,708 --> 01:25:48,083
להשתעשע איתה מתי
היא בגישה פתוחה.

682
01:26:37,291 --> 01:26:38,666
כמעט סיימת?

683
01:26:38,833 --> 01:26:41,291
כן, רק קצת
מסובך.

684
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
אבל אתה יכול לעשות את זה?

685
01:26:43,250 --> 01:26:44,500
כן, כמובן.

686
01:26:47,625 --> 01:26:50,458
אתה יודע, יש
דברים אחרים שאתה יכול לעשות.

687
01:26:50,750 --> 01:26:53,000
- למה אתה מתכוון?
- איפוס זיכרון.

688
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
ומה זה עושה?

689
01:26:54,666 --> 01:26:55,791
מנגב את כל הזכרונות שלה

690
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
מאז שאחיך קיבל אותה.

691
01:26:58,333 --> 01:26:59,666
צפחה נקייה.

692
01:28:30,541 --> 01:28:33,500
- עוד כמה זמן?
- כמעט שם.

693
01:28:36,083 --> 01:28:38,458
איך אתה עושה את זה
עניין של איפוס זיכרון?

694
01:28:38,583 --> 01:28:40,750
- יש תיקון
בתיק שלי.
- מה זה?

695
01:28:40,875 --> 01:28:42,375
זה מברג קטן.

696
01:28:50,791 --> 01:28:52,166
תן לי להזדיין!

697
01:28:54,291 --> 01:28:55,458
תעביר את זה כאן.

698
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
תשאיר את זה בדיכאון בשביל
לפחות 10 שניות.

699
01:29:26,333 --> 01:29:28,500
אבל, אני כמעט שם.
פשוט תחזיק מעמד.

700
01:29:30,833 --> 01:29:32,125
הו, תזדיין!

701
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
אין פה כלום.

702
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
אין פה שום דבר מזוין!

703
01:29:38,875 --> 01:29:40,416
זו האוזן השנייה, זין.

704
01:29:55,041 --> 01:29:56,125
אחד...

705
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
שניים...

706
01:29:58,416 --> 01:29:59,791
שלושה...

707
01:30:00,291 --> 01:30:01,500
ארבעה...

708
01:30:02,583 --> 01:30:03,666
חמש...

709
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
שש...

710
01:30:06,208 --> 01:30:07,000
שבע...

711
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
שמונה...

712
01:30:10,875 --> 01:30:12,125
לעזאזל כן!

713
01:30:13,083 --> 01:30:14,333
זה עבד!

714
01:30:24,625 --> 01:30:28,333
- עשית את זה?
כן, כמו שאמרתי,
קל פיסי.

715
01:30:32,375 --> 01:30:35,125
אתה רוצה יד,
בן זוג?
- לא.

716
01:30:36,791 --> 01:30:38,208
מה איתה?

717
01:30:38,333 --> 01:30:39,625
שֶׁלְךָ.

718
01:30:46,750 --> 01:30:48,833
איזה זוג משוגעים.

719
01:30:49,541 --> 01:30:52,625
אתה הולך להיות כל כך הרבה
יותר טוב איתי, מותק.

720
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- פגעת בי!
אתה פגעת בי ראשון.

721
01:31:00,000 --> 01:31:02,333
כן, והיה לך את זה
מגיע.

722
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
כַּנִראֶה.

723
01:31:15,291 --> 01:31:16,583
דפקתי.

724
01:31:18,291 --> 01:31:20,166
למה לעזאזל אתה לא שונא אותי?

725
01:31:20,291 --> 01:31:21,625
אני שונא אותך.

726
01:31:22,833 --> 01:31:24,125
גם אני אוהב אותך.

727
01:31:25,166 --> 01:31:27,125
אתה עדיין אחי הקטן.

728
01:31:29,708 --> 01:31:32,000
אני לא רוצה לכעוס עליך,
אנדרס.

729
01:31:32,375 --> 01:31:36,333
אני רק רוצה אותך
להיות טוב יותר.
פשוט שונא אותי לעזאזל!

730
01:31:36,458 --> 01:31:37,833
פשוט שונא אותי לעזאזל.

731
01:31:39,208 --> 01:31:40,500
זה מה שאתה רוצה.

732
01:31:40,625 --> 01:31:41,916
אני לא רוצה...

733
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
כן, אתה כן.

734
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
יותר קל לך לשנוא אותך.

735
01:31:48,208 --> 01:31:49,791
אני לא יודע מה אני רוצה.

736
01:31:51,458 --> 01:31:52,916
מה עם אח?

737
01:32:08,291 --> 01:32:09,416
- גאלה!
- תוריד אותה ממני!

738
01:32:09,541 --> 01:32:11,000
אני חושב שהיא שברה לי את היד!

739
01:32:11,125 --> 01:32:12,208
ווילן!

740
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
גאלה, זה אני!

741
01:32:15,041 --> 01:32:17,750
היא לא יכולה לעשות את זה!
היא לא יכולה לתקוף בני אדם!

742
01:32:17,875 --> 01:32:19,416
זה אני, ווילן!

743
01:32:19,541 --> 01:32:21,958
- ווילן!
- אתה זוכר?

744
01:32:22,250 --> 01:32:23,291
ווילן!

745
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
אתה זוכר?

746
01:32:29,708 --> 01:32:30,791
ווילן.